北京世纪同声翻译社同声传译培训班招生简章 -- 第八期


同声传译频道 2006年3月
         

北京世纪同声翻译社( BICSI )致力于国际会议的同声传译及同声传译员的培训事业,是全球领先的多语言解决方案提供商 (Multi-linguistic Solutions Provider) ,长期提供英语同声传译培训、日语、法语等多语种翻译培训、同声传译、交替传译等服务。

在长期的同声传译实践中,我们聚集了一批战斗在同传及同传教学一线的最具实力的精英人物。 本公司同声传译员先后为党和国家领导人、联合国秘书长科菲·安南 (Kofi A. Annan) 、 美联储主席艾伦·格林斯潘( Alan Greenspan )、英国首相托尼·布莱尔 (Tony Blair) 、巴基斯坦总统佩尔韦兹·穆沙拉夫( Pervez Musharraf )等多位中外重要领导人担任同声传译,参加过的大型国际会议 200 多场。本公司同声传译员的出色表现给中外嘉宾留下了深刻印象。

随着国际交流的急剧增多,大型国际会议对高素质的同声传译人才需求极大。而目前的同声传译员数量远远不能满足日益增长的对外交往的需要。

目前,国家同声传译人才的培养主要通过硕士层次的学历教育完成,主要是北京外国语大学、上海外国语大学和北京语言文化大学的同声传译专业硕士。正规的学历教育招生规模小、培养周期相对较长,进入门槛较高,不能满足大量已经有一定英语基础,但希望能迅速掌握同声传译技巧进入同声传译行业的这一部分人才的需求。

因此,我们利用自身的同声传译人才优势,致力于打造高素质的实战型同传译员,让更多的人有机会参加同声传译技能培训,经过系统、有效的专业培训后能在短期内掌握同传的基本理论和技巧,并有机会参与同声传译实践。

目前,北京世纪同声翻译社暂设英语同声传译培训班。从 2004 年 7 月到 2005 年 12 月,在过去一年半的时间里,我们已经成功举办了 6 期英语同声传译培训班,得到了广大学员的认同和支持,并取得了预期的效果。

一、英语同传培训班 FAQ

关于学员入学资质及程序

同声传译是各种翻译活动中最难做的一种翻译。在国际会议那种紧张环境里,译员要能不间断地边听边译,是很不容易的。要学好这样的技能,需要具备一定的条件,如:英语的听说能力要强,英汉两种语言的基础、语音、语调要好,要思维敏捷,反应快,对国际问题感兴趣,知识面要广。

1 、 报名条件:

( 1 )英语汉语基础扎实;

( 2 )英语专业毕业;

( 3 )或者相当于大学英语六级或以上水平,并有一年以上的翻译经验。

合乎以上要求者经考试合格方可进入同传培训班。

2 、 报名与考试:

报名者需提供中英文简历各 1 份,最高学历证书复印件 1 份,按要求填写报名表,初审通过后方可参加考试。

考试内容为英汉互译,不考理论,只考实践,目的是考察学生实际翻译能力。包括四项内容:

( 1 )面谈

( 2 )复述

( 3 )视译

( 4 )听译

二、英语同传培训项目简介

1 、教师资质:

由长期奋战在同传战线的优秀同传译员主讲。

老师
毕业于北京外国语大学高翻学院,同声传译专业研究生毕业,长期在高校授课。参加过管理、金融、贸易、机械、通讯、航天等领域的同声传译项目。

老师
毕业于北京外国语大学高翻学院,同声传译专业研究生毕业。在国家部委任翻译、译审。参加过许多农业、政府关系、教育、体育、信息技术等领域的同声传译项目。

2 、学制安排:

周末班: 8 周 / 期,共 15 次课, 每周六、日 9 : 00 - 14 : 30 ( 中午 11 : 30~12 : 10 休息),开课时间: 每月一期。

报名时间:随时报名。

入学测试:需预约。

3 、上课地点: 报名时通知

4 、学费:

学费: RMB4500 元 / 人(不含资料费)。
资料费: 200 元

5 、课程设置:

四个阶段:翻译理论 --- 视译 --- 交替传译 --- 同声传译

主要内容包括:各种训练方法、实战技巧、各种主题和题材的演练、模拟会议、点评等。

6 、授课方式: 小班授课、强度大。

7 、证书: 北京世纪同声翻译社同声传译专业培训证书。

8 、实践机会:

优秀学员可由公司资深译员带领,参加同传或交传项目;

优秀学员可以成为公司的签约译员,独立开展同传工作。

三、同声传译培训成功案例

同声传译培训班第一期学员反馈
同声传译培训班第二期学员反馈
同声传译培训班第三期学员反馈
同声传译培训班第四期学员反馈
同声传译培训班第五期学员反馈
同声传译培训班第六期学员反馈
同声传译培训班第七期学员反馈

报名地点:北京市海淀区魏公村街1号韦伯豪家园2-4-802,乘车路线:运通105,运通106,808路,814路,727路,332路,320路,26路,634路,653路,特4路等公交车“魏公村”站下车,北大口腔医院对面魏公村街1号.

联系人: 葛老师
电话: 010-62122136-8001
传真: 010-62122136-8005

E-mail: christine@transexpert.net

Website: http://www.transexpert.net