胡锦涛在菲国会演讲 同声传译器做翻译


同声传译频道 2005 年 04 月 27 日 来源: 中新社
         

“ 发展同菲律宾等东盟国家的睦邻友好合作,实现中国和东盟共同发展繁荣,是中国政府的既定政策。 ”

  胡锦涛话音刚落,菲律宾二百多名参众议员和旁听席上的数百名社会人士再次热烈地鼓起掌来,胡主席短短十余分钟的演讲第六次被持久的掌声打断。

  政治家、社会活动家和新闻记者们今天把能容纳近千人的菲律宾国会会议大厅挤得满满当当,为聆听经济发展最快的国家的领导人在参众两院联席会议上说发展、谈互利。

  菲律宾当地报纸也在头版头条用红色字体醒目标出中国国家主席将在国会演讲的消息。

  胡锦涛说,中菲都是发展中国家,发展经济是两国的首要任务。加强互利合作,是中菲两国自身发展的需要,也有利于拓展两国的共同利益,为中菲关系发展源源不断地注入强大动力。

  虽然语言不同,但借助于同声传译器的菲律宾议员们一边频频颔首,一边快速记着笔记。

“ 中国的快速发展不仅改善了十三亿中国人民的生活,也为中国扩大同世界各国特别是周边国家的合作创造了重要机遇。中国经济发展为东亚经济提供了一个最为强劲的引擎,也为周边国家提供了一个增长最快的出口市场, ” 胡锦涛说, “ 我们完全有信心在二〇一〇年前实现中国和东盟年贸易额达到二千亿美元的目标! ” 会场内又一次响起了赞许和支持的掌声。

  颇为中国元首魅力折服的菲律宾众议员特奥菲斯托·金戈纳会后表示,胡锦涛的演说就像是“照亮黑夜的明灯 ”,让他清楚地看到了互利合作的光明前景。

  菲律宾前旅游部长、参议员理查德·J·高尔东说,中国经济的迅速发展能给周边国家带来不少实惠。中国的发展不是威胁。

  众议员路易斯·韦拉福尔特则对记者谈起了中菲和中国与东盟的合作 “ 潜能 ” 。这位资深议员希望中菲进一步拓宽交流领域,也希望中国和东盟寻求 “ 共赢 ” 的自贸区建设能给东亚国家以更多发展动力和空间。 (记者李静)

( 编辑: 鲨鱼 )