本地化工具|Localization Tools


  本地化工具常用的类型有:软件测试工具、翻译记忆工具、DTP桌面出版工具、软件开发工具、数据库管理工具等。 本地化工具在提高本地化效率、准确性和一致性方面发挥着关键的作用。
测试工具
  • Mercury Interactive Test Director
  • Mercury Interactive WinRunner
  • Mercury Interactive LoadRunner
  • Java Scope
  • Rational RobotJ
  • Rational Clear Quest change tracking system
翻译工具

TRADOS, Translator's Workbench, TagEditor, WinAlign, S-Tagger for FrameMaker, Font Mapper for FrameMaker, T-Window for Clipboard/Excel/PowerPoint Resources, ForeignDesk, Alchemhy Catalyst, RC-WinTrans

DTP及图形工具

FrameMaker, FrameMaker + SGML, Pagemaker, QuarkXpress, Interleaf, MS Office, Photoshop, CorelDraw, Adobe Illustrator, Freehand, Paint Shop Pro

软件开发工具/编辑工具

Visual C, C++, VB, Java, RoboHelp, Help Workshop, Html Workshop, Trados S-Tagger, Html QA, Director, Authorware, Icon, Author, Premiere, Media 100, Avid, After Effects, Flash

操作系统

IBM AIX, OS/2, HP-UX, SCO UNIX, Solaris 8, Macintosh, MS, Windows 95/98/ME/2000/XP

数据库及其他

IBM DB/2, SQL/400, Oracle, MS SQL Server, FoxPro, MS Access, Lotus Notes, Exchange Server, IIS, Novell NetWare, FTP